| שופטים 7 | shof'tim 7 | |||
| 1 וַיַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַל [4] Geresh ה֣וּא גִדְע֗וֹן [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Zaqef עַל־עֵ֣ין חֲרֹ֑ד [1] Etnachta הָיָה־ל֣וֹ מִצָּפ֔וֹן [2] Zaqef בָּעֵֽמֶק׃ [1] Silluq ס |
1 vay·yash'kem y'ru·baʿal [4] hu gid'ʿon [3] ʾa·sher ʾi·to [2] ʿal־ʿein cha·rod [1] ha·yah־lo mits·tsa·fon [2] baʿe·meq [1] § |
|||
| 2 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־גִּדְע֔וֹן [2] Zaqef הָעָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔ךְ [2] Zaqef בְּיָדָ֑ם [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הוֹשִׁ֥יעָה לִּֽי׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־gid'ʿon [2] haʿam [3] ʾa·sher ʾi·takh [2] b'ya·dam [1] le·mor [2] ho·shiʿah lli [1] |
|||
| 3 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i בְּאׇזְנֵ֤י הָעָם֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יָשֹׁ֥ב וְיִצְפֹּ֖ר [2] Tip'cha מֵהַ֣ר הַגִּלְעָ֑ד [1] Etnachta עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef נִשְׁאָֽרוּ׃ [1] Silluq ס |
3 v'ʿa·tah [3] b'ʾoz'nei haʿam [3] le·mor [2] ya·shov v'yits'por [2] me·har ha·gil'ʿad [1] ʿes'rim vush'na·yim [3 3] ʾe·lef [2] nish'ʾa·ru [1] § |
|||
| 4 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־גִּדְע֗וֹן [3] Revi'i הָעָ֣ם רָב֒ [2] Segol אֶל־הַמַּ֔יִם [2] Zaqef שָׁ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ [4] Geresh זֶ֣ה ׀ [4] Legarmeh יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ [3] Revi'i יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ [2] Zaqef אֵלֶ֗יךָ [3] Revi'i לֹא־יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef לֹ֥א יֵלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־gid'ʿon [3] haʿam rav [2] ʾel־ham·ma·yim [2] sham [1] ʾa·sher ʾo·mar ʾe·lei·kha [4] zeh [4] ye·lekh ʾi·takh [3] ye·lekh ʾi·takh [2] ʾe·lei·kha [3] lo־ye·lekh ʿim·makh [2] lo ye·lekh [1] |
|||
| 5 וַיּ֥וֹרֶד אֶת־הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־הַמָּ֑יִם [1] Etnachta אֶל־גִּדְע֗וֹן [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב [3] Revi'i לְבָ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖יו [2] Tip'cha לִשְׁתּֽוֹת׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·red ʾet־haʿam [2] ʾel־ham·ma·yim [1] ʾel־gid'ʿon [3] kaʾa·sher ya·loq ha·ke·lev [3] l'vad [2] ʾa·sher־yikh'raʿ ʿal־bir'kaiv [2] lish'tot [1] |
|||
| 6 וַיְהִ֗י [3] Revi'i הַֽמְלַקְקִ֤ים בְּיָדָם֙ [3] Pashta אֶל־פִּיהֶ֔ם [2] Zaqef אִ֑ישׁ [1] Etnachta יֶ֣תֶר הָעָ֔ם [2] Zaqef לִשְׁתּ֥וֹת מָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
6 vai'hi [3] ham'laq'qim b'ya·dam [3] ʾel־pi·hem [2] ʾish [1] ye·ter haʿam [2] lish'tot ma·yim [1] § |
|||
| 7 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־גִּדְע֗וֹן [3] Revi'i אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef בְּיָדֶ֑ךָ [1] Etnachta יֵלְכ֖וּ [2] Tip'cha אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־gid'ʿon [3] ʾo·shiʿa ʾet'khem [2] b'ya·de·kha [1] yel'khu [2] ʾish lim'qo·mo [1] |
|||
| 8 וַיִּקְח֣וּ אֶת־צֵדָה֩ הָעָ֨ם בְּיָדָ֜ם [4] Geresh וְאֵ֣ת שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם [3] Revi'i שִׁלַּח֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ לְאֹֽהָלָ֔יו [2] Zaqef הֶחֱזִ֑יק [1] Etnachta הָ֥יָה ל֖וֹ [2] Tip'cha מִתַּ֥חַת בָּעֵֽמֶק׃ [1] Silluq פ |
8 vay·yiq'chu ʾet־tse·dah haʿam b'ya·dam [4] v'ʾet shof'ro·tei·hem [3] shil·lach [3] ʾish l'ʾo·ha·laiv [2] he·che·ziq [1] ha·yah lo [2] mi·ta·chat baʿe·meq [1] ¶ |
|||
| 9 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא [2] Zaqef יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef רֵ֣ד בַּֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta בְּיָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 vai'hi [3] bal·lai'lah ha·hu [2] A·do·nai [2] red bam·ma·cha·neh [1] b'ya·de·kha [1] |
|||
| 10 וְאִם־יָרֵ֥א אַתָּ֖ה [2] Tip'cha לָרֶ֑דֶת [1] Etnachta וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ [2] Tip'cha אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
10 v'ʾim־ya·re ʾa·tah [2] la·re·det [1] vu·fu·rah naʿar'kha [2] ʾel־ham·ma·cha·neh [1] |
|||
| 11 וְשָֽׁמַעְתָּ֙ [3] Pashta מַה־יְדַבֵּ֔רוּ [2] Zaqef תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדֶ֔יךָ [2] Zaqef בַּֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta וּפֻרָ֣ה נַעֲר֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
11 v'sha·maʿta [3] mah־y'da·be·ru [2] te·che·zaq'nah ya·dei·kha [2] bam·ma·cha·neh [1] vu·fu·rah naʿa·ro [2] ʾa·sher bam·ma·cha·neh [1] |
|||
| 12 וּמִדְיָ֨ן וַעֲמָלֵ֤ק וְכׇל־בְּנֵי־קֶ֙דֶם֙ [3 3] Pashta נֹפְלִ֣ים בָּעֵ֔מֶק [2] Zaqef לָרֹ֑ב [1] Etnachta אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר [2] Zaqef שֶׁעַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם [2] Tip'cha לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
12 vu·mid'yan vaʿa·ma·leq v'khol־b'nei־qe·dem [3 3] nof'lim baʿe·meq [2] la·rov [1] ʾein mis'par [2] sheʿal־s'fat hay·yam [2] la·rov [1] |
|||
| 13 וַיָּבֹ֣א גִדְע֔וֹן [2] Zaqef וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁ [2] Zaqef מְסַפֵּ֥ר לְרֵעֵ֖הוּ [2] Tip'cha חֲל֑וֹם [1] Etnachta הִנֵּ֧ה חֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּי [3] Revi'i לֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙ [3] Pashta בְּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן [2] Zaqef וַיַּכֵּ֧הוּ וַיִּפֹּ֛ל [3] Tevir וַיַּהַפְכֵ֥הוּ לְמַ֖עְלָה [2] Tip'cha וְנָפַ֥ל הָאֹֽהֶל׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·vo gid'ʿon [2] v'hin·neh־ʾish [2] m'sa·per l'reʿe·hu [2] cha·lom [1] hin·neh cha·lom cha·lam'ti [3] le·chem s'ʿo·rim [3] b'ma·cha·neh mid'yan [2] vay·ya·ke·hu vay·yi·pol [3] vay·ya·haf'khe·hu l'maʿlah [2] v'na·fal haʾo·hel [1] |
|||
| 14 וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֵ֣ין זֹ֔את [2] Zaqef אִם־חֶ֛רֶב [3] Tevir גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ [2] Tip'cha אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּיָד֔וֹ [2] Zaqef וְאֶת־כׇּל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq פ |
14 vay·yaʿan reʿe·hu vay·yo·mer [3 3] ʾein zot [2] ʾim־che·rev [3] gid'ʿon ben־yoʾash [2] ʾish yis'raʾel [1] b'ya·do [2] v'ʾet־kol־ham·ma·cha·neh [1] ¶ |
|||
| 15 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן [4] Geresh אֶת־מִסְפַּ֧ר הַחֲל֛וֹם [3] Tevir וְאֶת־שִׁבְר֖וֹ [2] Tip'cha וַיִּשְׁתָּ֑חוּ [1] Etnachta אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּיֶדְכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן׃ [1] Silluq |
15 vai'hi khish'moʿa gid'ʿon [4] ʾet־mis'par ha·cha·lom [3] v'ʾet־shiv'ro [2] vay·yish'ta·chu [1] ʾel־ma·cha·neh yis'raʾel [2] b'yed'khem [2] ʾet־ma·cha·neh mid'yan [1] |
|||
| 16 וַיַּ֛חַץ [3] Tevir אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ [2] Tip'cha שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים [1] Etnachta וְכַדִּ֣ים רֵיקִ֔ים [2] Zaqef בְּת֥וֹךְ הַכַּדִּֽים׃ [1] Silluq |
16 vay·ya·chats [3] ʾet־sh'losh־meʾot haʾish [2] sh'lo·shah ra·shim [1] v'kha·dim rei·qim [2] b'tokh ha·ka·dim [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מִמֶּ֥נִּי תִרְא֖וּ [2] Tip'cha וְכֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef כֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּן׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer ʾa·lei·hem [2] mim·men·ni tir'ʾu [2] v'khen taʿa·su [1] biq'tseh ham·ma·cha·neh [2] ken taʿa·sun [1] |
|||
| 18 וְתָֽקַעְתִּי֙ [3] Pashta בַּשּׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י [1] Etnachta גַּם־אַתֶּ֗ם [3] Revi'i כׇּל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef לַיהֹוָ֥ה וּלְגִדְעֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
18 v'ta·qaʿti [3] bash·sho·far [2] v'khol־ʾa·sher ʾi·ti [1] gam־ʾa·tem [3] kol־ham·ma·cha·neh [2] l'A·do·nai vul'gid'ʿon [1] ¶ |
|||
| 19 וַיָּבֹ֣א גִ֠דְע֠וֹן [4 4] TelishaG וּמֵאָה־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־אִתּ֜וֹ [4] Geresh בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה [3] Revi'i הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּיכוֹנָ֔ה [2] Zaqef הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ [2] Tip'cha אֶת־הַשֹּׁמְרִ֑ים [1] Etnachta בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃ [1] Silluq |
19 vay·ya·vo gid'ʿon [4 4] vu·meʾah־ʾish ʾa·sher־ʾi·to [4] biq'tseh ham·ma·cha·neh [3] haʾash'mo·ret ha·ti·kho·nah [2] ha·qem he·qi·mu [2] ʾet־hash·shom'rim [1] bash·sho·fa·rot [2] ʾa·sher b'ya·dam [1] |
|||
| 20 וַֽ֠יִּתְקְע֠וּ [4 4] TelishaG שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשּׁוֹפָרוֹת֮ [3] Zarqa וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ [2] Segol בַּלַּפִּדִ֔ים [2] Zaqef הַשּׁוֹפָר֖וֹת [2] Tip'cha לִתְק֑וֹעַ [1] Etnachta חֶ֥רֶב לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וּלְגִדְעֽוֹן׃ [1] Silluq |
20 vay·yit'q'ʿu [4 4] sh'lo·shet ha·ra·shim bash·sho·fa·rot [3] vay·yish'b'ru ha·ka·dim [2] bal·la·pi·dim [2] hash·sho·fa·rot [2] lit'qoʿa [1] che·rev l'A·do·nai [2] vul'gid'ʿon [1] |
|||
| 21 וַיַּֽעַמְדוּ֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו [2] Zaqef לַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta וַיָּרִ֖יעוּ [2] Tip'cha *ויניסו **וַיָּנֽוּסוּ׃ [1] Silluq |
21 vay·yaʿam'du [3] ʾish tach'taiv [2] lam·ma·cha·neh [1] vay·ya·riʿu [2] vay·ya·nu·su (vynysv) [1] |
|||
| 22 וַֽיִּתְקְעוּ֮ [3] Zarqa שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ [2] Segol אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ [3] Tevir בְּרֵעֵ֖הוּ [2] Tip'cha וּבְכׇל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta עַד־בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ [3] Pashta צְֽרֵרָ֔תָה [2] Zaqef שְׂפַת־אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה [2] Tip'cha עַל־טַבָּֽת׃ [1] Silluq |
22 vay·yit'q'ʿu [3] sh'losh־meʾot hash·sho·fa·rot [2] ʾet che·rev ʾish [3] b'reʿe·hu [2] vuv'khol־ham·ma·cha·neh [1] ʿad־beit hash·shit·tah [3] ts're·ra·tah [2] s'fat־ʾa·vel m'cho·lah [2] ʿal־ta·bat [1] |
|||
| 23 וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן־אָשֵׁ֖ר [2] Tip'cha וּמִן־כׇּל־מְנַשֶּׁ֑ה [1] Etnachta אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃ [1] Silluq |
23 vay·yits·tsaʿeq ʾish־yis'raʾel [3] min·naf'ta·li vu·min־ʾa·sher [2] vu·min־kol־m'nash·sheh [1] ʾa·cha·rei mid'yan [1] |
|||
| 24 וּמַלְאָכִ֡ים [4] Pazer שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּכׇל־הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ [3] Pashta אֶת־הַמַּ֔יִם [2] Zaqef בֵּ֥ית בָּרָ֖ה [2] Tip'cha וְאֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta כׇּל־אִ֤ישׁ אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת־הַמַּ֔יִם [2] Zaqef בֵּ֥ית בָּרָ֖ה [2] Tip'cha וְאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
24 vu·mal'ʾa·khim [4] sha·lach gid'ʿon b'khol־har ʾef'ra·yim [4] le·mor [3] liq'rat mid'yan [3] ʾet־ham·ma·yim [2] beit ba·rah [2] v'ʾet־hay·yar'den [1] kol־ʾish ʾef'ra·yim [3 3] vay·yil'k'du ʾet־ham·ma·yim [2] beit ba·rah [2] v'ʾet־hay·yar'den [1] |
|||
| 25 וַֽיִּלְכְּד֡וּ [4] Pazer שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן [4] Geresh אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֗ב [3] Revi'i וְאֶת־זְאֵב֙ [3] Pashta הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב [2] Zaqef אֶל־מִדְיָ֑ן [1] Etnachta אֶל־גִּדְע֔וֹן [2] Zaqef לַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
25 vay·yil'k'du [4] sh'nei־sa·rei mid'yan [4] ʾet־ʿo·rev v'ʾet־z'ʾev [3] v'ʾet־z'ʾev [3] har'gu v'ye·qev־z'ʾev [2] ʾel־mid'yan [1] ʾel־gid'ʿon [2] lay·yar'den [1] |
|||
| end of Judges 7 |